在醫療領域中，病歷是記錄患者健康資訊的重要文件，其準確性與一致性至關重要。使用醫療專有名詞的病歷記載規範不僅是提升病歷品質的關鍵，更能有效避免因術語誤用所造成的潛在醫療風險。本篇文章旨在深入探討如何正確且一致地使用醫療專有名詞的病歷記載規範，以確保醫療資訊的清晰傳達，減少誤解或歧義的發生.
病歷記載應遵循標準化的醫療術語，例如 ICD-10 診斷代碼，並確保醫學縮寫的正確使用. 避免使用含糊不清或過於簡化的術語，以確保資訊的精確性. 同時，應定期更新醫療專有名詞詞典，參考最新的術語標準和指南，跟進行業的最新發展. 從業人員應理解，清晰、準確且及時的病歷記錄是保障醫療品質和患者安全的首要防線. 透過標準化術語的使用，有助於提升醫療團隊間的溝通效率，並降低醫療糾紛的風險.
身為醫療資訊管理領域的專家，我建議醫療機構應建立完善的病歷審查機制，定期檢查病歷的記載是否符合規範，並提供相關培訓，提升醫療人員對使用醫療專有名詞的病歷記載規範的認識和應用能力.
歡迎聯絡【展正國際法律事務所 黃偉琳律師】
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
1. 建立標準化詞彙庫： 醫療機構應建立並定期更新標準化的醫療專有名詞詞彙庫，確保所有醫療人員使用統一、精確的術語進行病歷記載。這有助於減少因術語混淆導致的誤解，提升醫療團隊間的溝通效率，並降低醫療糾紛的風險.
2. 強化病歷審查機制： 醫療機構應建立完善的病歷審查機制，定期檢查病歷記載是否符合規範，並提供相關培訓，提升醫療人員對使用醫療專有名詞的病歷記載規範的認識和應用能力。審查應涵蓋術語的準確性、完整性以及是否及時更新.
3. 參考國際標準與範例： 醫療專業人員應參考國家或國際醫療術語標準，例如 ICD（國際疾病分類）、SNOMED CT（系統化醫學命名 – 臨床術語）等，並學習不同科別、不同情況下的病歷記載範例。同時，關注最新的醫療法規和行業趨勢，例如AI在病歷管理中的應用.
使用醫療專有名詞的病歷記載規範：確保準確表達
在病歷記載中，準確性是至關重要的。使用精確的醫療專有名詞不僅能提升病歷的專業度，更能確保醫療資訊在不同醫療專業人員之間的有效溝通，從而直接影響診斷、治療和病人安全。醫療專有名詞的使用規範，目的在於避免因詞語含糊不清或不一致，而導致的誤解或錯誤。
醫療專有名詞標準化的重要性
- 避免混淆：醫療領域充斥著大量的術語和縮寫，若未經標準化，容易造成不同醫療人員對同一狀況的理解產生偏差。例如，”OMI” 可能代表眼肌梗塞（Ocular Myocardial Infarction）或正中線I型眼外肌麻痹(Oculomotor nerve palsy, medial type)，若沒有上下文，很容易造成誤解。
- 提升效率：使用標準化的專有名詞，有助於快速準確地傳達醫療資訊，減少溝通時間和成本。在急診等分秒必爭的環境中，清晰明確的病歷記載能加速診斷和治療流程。
- 利於資料分析：標準化的醫療術語是進行醫療數據分析的基礎。透過標準化的病歷資料，醫療機構可以更容易地進行疾病趨勢分析、療效評估和醫療品質監控，進而改善醫療服務。
- 確保法律合規性：在醫療法律訴訟中，病歷是重要的證據。使用標準化的醫療專有名詞，能確保病歷記載的客觀性和準確性，降低醫療糾紛的風險。
如何確保病歷記載的準確性
為了確保病歷記載的準確性，醫療專業人員應遵循以下原則：
- 使用標準術語：參考國家或國際醫療術語標準，例如 香港臨床醫療術語表、ICD（國際疾病分類）、SNOMED CT（系統化醫學命名 – 臨床術語）等，確保使用的術語符合規範。
- 避免使用含糊不清的詞語：避免使用主觀、模糊的詞語，例如「大概」、「可能」、「疑似」等。盡可能使用客觀、量化的描述，例如「血壓140/90 mmHg」、「體溫38.5°C」。
- 詳細記錄：完整記錄病人的主訴、病史、檢查結果、診斷和治療方案，避免遺漏重要資訊。特別是對於一些特殊情況，例如藥物過敏史、手術史等，應詳細記錄。
- 及時更新：病歷記載應及時更新，記錄病情的變化和治療的進展。避免延遲記錄，以免遺忘重要細節。
- 使用標準縮寫：醫療領域存在許多常用縮寫，但有些縮寫可能有多種含義。在使用縮寫時，應確保其含義明確，並在首次使用時註明全稱。 盡量使用醫院或醫療機構規範的醫療名詞縮寫辭彙列表。
- 複查與核對：在完成病歷記載後，應仔細複查，確保內容準確無誤。有條件的醫療機構可以實行雙人核對制度，由另一位醫療專業人員對病歷進行核對。
- 持續學習：醫療知識不斷更新，醫療專業人員應持續學習，掌握最新的醫療術語和規範，提升自身的專業素養。
案例分析
以下列舉一些因醫療專有名詞使用不當導致的案例，以供參考：
- 案例一：某病歷記載病人「心臟不適」，但未明確指出具體症狀，如胸痛、呼吸困難等。導致後續醫師無法準確判斷病情，延誤了治療時機。
- 案例二：某病歷將病人「左腳踝骨折」誤記為「右腳踝骨折」，導致手術部位錯誤。
- 案例三： 某醫師為了向健保申請藥物，在病歷上不實記載病人有「高血壓」， 導致保險公司拒絕理賠。
這些案例警示我們，在病歷記載中，任何疏忽或錯誤都可能導致嚴重的後果。因此，醫療專業人員必須嚴格遵守醫療專有名詞的使用規範，確保病歷記載的準確性，為病人提供安全、有效的醫療服務.
使用醫療專有名詞的病歷記載規範：減少誤解風險
在病歷記載中，精確且一致地使用醫療專有名詞至關重要，這不僅能確保醫療資訊的準確傳達，更能有效減少醫療團隊內部的溝通誤解，以及避免因資訊不清而可能導致的醫療錯誤。以下將詳細說明如何透過標準化術語的使用，降低潛在的誤解風險：
1. 遵循標準術語與詞彙
- 採用標準化的醫療術語：醫療機構應建立並維護一份標準化的醫療術語詞典，確保所有醫護人員在病歷書寫時使用相同的術語。例如，使用 ICD-10 診斷代碼來記錄疾病，使用 ATC 代碼來記錄藥物。
- 避免使用含糊不清的詞語：避免使用模糊、主觀的描述，例如「情況良好」、「大致正常」等，而應使用具體的測量數據和客觀的觀察結果。
- 統一使用縮寫：醫療縮寫的使用必須謹慎，並且應建立一份機構內部的標準縮寫列表。不常用的縮寫應避免使用，以防止誤解。
2. 明確定義與說明
- 清楚定義術語：對於一些可能有多重含義或容易混淆的術語，應在首次使用時給予明確的定義或解釋。
- 提供背景資訊：在記錄某些檢查結果或診斷時，提供相關的背景資訊，例如檢查方法、參考範圍等，有助於其他醫療人員更全面地理解資訊。
- 使用標準單位：在記錄測量數據時，務必使用標準的計量單位（例如：公分、公斤、毫升等），避免因單位不一致而產生混淆。
3. 電子病歷系統的輔助
- 導入標準術語資料庫：利用電子病歷系統 (EHR) 導入標準化的醫療術語資料庫，例如 SNOMED CT、LOINC 等，有助於醫護人員在書寫病歷時快速選擇正確的術語。
- 提供術語解釋：EHR 系統應具備提供術語解釋的功能，方便醫護人員在遇到不熟悉的術語時，能即時查詢其含義。
- 設定提醒與警示：EHR 系統可設定提醒與警示功能，例如當醫護人員使用非標準術語或不當縮寫時，系統能自動發出警告。
4. 持續教育與訓練
- 定期舉辦培訓課程：醫療機構應定期舉辦病歷書寫規範的培訓課程，加強醫護人員對標準術語的理解和應用。
- 提供參考範例：提供不同科別、不同情況下的病歷記載範例，供醫護人員參考學習。
- 建立審查機制：建立病歷審查機制，定期檢查病歷的書寫品質，及時發現並糾正不規範的用語。
透過以上措施，能夠有效地提升病歷記載的準確性和一致性，減少醫療團隊內部的溝通障礙，降低因資訊誤解而導致的醫療風險。標準化的醫療術語不僅是醫療品質的保證，也是保障病人安全的重要一環。若想了解更多關於標準醫療術語，可參考像是美國國家醫學圖書館 (NLM) 的統一醫學語言系統 (UMLS)等資源，持續精進病歷記載的品質。
使用醫療專有名詞的病歷記載規範. Photos provided by unsplash
使用醫療專有名詞的病歷記載規範：提升病歷書寫品質
病歷的書寫品質直接關係到醫療服務的品質與安全。使用標準化、精確的醫療專有名詞，能有效提升病歷的專業性、可讀性和參考價值。以下將探討如何透過規範化的專有名詞使用，來提升病歷書寫的整體品質：
1. 建立標準化詞彙庫
為了確保所有醫療人員在病歷書寫中使用一致的術語，醫療機構應建立並維護一份標準化的醫療專有名詞詞彙庫。
- 內容範疇： 該詞彙庫應涵蓋常見疾病、症狀、檢查、治療、藥物等相關的專有名詞，並定期更新，以反映最新的醫學進展.
- 參考依據： 詞彙庫的建立可參考國際或國家級的標準術語系統，如ICD (International Classification of Diseases)、SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms)等.
- 線上查詢： 將詞彙庫建置成線上查詢系統，方便醫療人員隨時查閱，確保用詞的準確性與一致性。
2. 強調術語使用的精確性
精確性是醫療專有名詞使用的核心要求。 醫療人員應避免使用含糊不清、模稜兩可的詞語，確保病歷記載的每一個術語都能準確反映病人的實際情況。
- 避免口語化： 避免使用過於口語化或非正式的詞彙，例如將「感冒」寫成 “common cold”，而不用 “a cold”。
- 量化描述： 對於可量化的指標，應盡可能使用具體的數值描述，例如將「血壓高」具體描述為 “Blood pressure 160/100 mmHg” 。
- 明確部位： 在描述身體部位時，應明確指出左右側、上下內外等方位，例如 “Right upper quadrant abdominal pain”（右上腹疼痛）。
3. 注重病歷的完整性
完整的病歷記載是提升醫療品質的重要保障。醫療人員應詳細記錄病人的主訴、現病史、既往史、家族史、體格檢查、實驗室檢查、影像學檢查、診斷、治療計劃等各項內容，確保病歷的完整性.
- 結構化書寫： 採用結構化的病歷書寫方式，例如使用 SOAP (Subjective, Objective, Assessment, Plan) 格式，有助於確保病歷內容的完整性與邏輯性。
- 及時更新： 隨著病情的發展和治療的進展，應及時更新病歷記錄，確保病歷內容的時效性.
- 電子病歷系統： 導入電子病歷系統 (EHR)，利用系統的提醒功能，協助醫療人員完成病歷的各項記錄，並減少遺漏. 電子病歷系統亦有助於長久保存病歷紀錄。
4. 加強培訓與稽覈
為了提升醫療人員對醫療專有名詞的掌握與應用能力，醫療機構應定期舉辦相關培訓課程。
- 定期培訓： 培訓內容可包括醫療專有名詞的標準化、書寫規範、案例分析等，並針對不同科別的特性，提供客製化的培訓內容.
- 病歷稽覈： 定期進行病歷稽覈，檢查病歷書寫是否符合規範，並針對缺失提出改進建議.
- 獎勵機制： 建立獎勵機制，鼓勵醫療人員積極參與培訓、提升病歷書寫品質.
總之，透過建立標準化詞彙庫、強調術語使用的精確性、注重病歷的完整性，以及加強培訓與稽覈等措施，可以有效提升病歷書寫的品質，從而提升醫療服務的整體水準。
| 面向 | 具體措施 | 說明 |
|---|---|---|
| 建立標準化詞彙庫 |
|
|
| 強調術語使用的精確性 |
|
|
| 注重病歷的完整性 |
|
|
| 加強培訓與稽覈 |
|
|
使用醫療專有名詞的病歷記載規範：確保法律合規性
病歷不僅是醫療過程的紀錄，更是具有法律效力的重要文件。在病歷記載中使用精確且標準化的醫療專有名詞，是確保法律合規性的關鍵。不準確或含糊不清的術語可能導致誤解，甚至引發醫療糾紛，使醫療機構面臨法律風險。
醫療法規與病歷記載
各國的醫療法規通常會對病歷的內容、格式和保存有明確的規範。例如，台灣的醫療法對病歷的定義、應記載事項、保存期限等都有詳細規定。使用標準化的醫療專有名詞，有助於確保病歷符合法規要求，避免因記載不規範而受到行政處罰。
- 醫療法第67條：規定醫療機構應建立清晰、詳實、完整的病歷，並列出病歷應包含的各項資料。
- 醫療法第68條：要求醫事人員親自記載病歷，並簽名或蓋章及加註執行年、月、日。增刪處亦應簽名蓋章並註明日期，且刪改處須以畫線去除，不得塗燬。
- 醫療法第69條：允許醫療機構以電子文件方式製作及儲存病歷，但需符合中央主管機關所定的資格條件與製作方式。
- 醫療法第70條：明定病歷的保存期限，一般情況下至少保存七年，未成年者之病歷則至少保存至其成年後七年。
此外，醫師法也對醫師執行業務時應製作病歷有所規範。 醫療機構應確保醫事人員瞭解並遵守相關法規，以降低法律風險。
醫療糾紛與病歷證據力
在醫療糾紛中，病歷是重要的證據。一份記載清晰、準確且完整的病歷，有助於釐清醫療過程，判斷醫療行為是否存在過失。若病歷記載不實或不完整，可能導致醫療機構在訴訟中處於不利地位。
- 病歷的真實性：病歷記載必須客觀、真實，不得有偽造、竄改或選擇性記錄的情況。
- 病歷的完整性：病歷應記錄完整的診療過程，包括主訴、檢查結果、診斷、治療計畫、用藥情況、醫囑等。
- 病歷的及時性：病歷應及時記錄，反映病情的變化和醫療措施的執行情況。
使用標準化的醫療專有名詞，有助於確保病歷記載的準確性和一致性，提高病歷的證據力。反之，若病歷中出現含糊不清或錯誤的術語，可能影響法院或鑑定機構對案情的判斷。
電子病歷的法律規範
隨著電子病歷的普及，相關的法律規範也日益完善。許多國家或地區都制定了電子病歷管理辦法，對電子病歷的製作、儲存、傳輸和安全等方面進行了規範。
- 資料安全：電子病歷系統應具備完善的資安防護措施，防止未經授權的存取、修改或洩漏。
- 電子簽章：醫事人員應使用符合規定的電子簽章，確保電子病歷的法律效力。
- 互通性：電子病歷系統應具備良好的互通性，方便不同醫療機構之間進行病歷交換。
在電子病歷記載中使用標準化的醫療專有名詞，有助於實現資料的互通和共享，提高醫療效率和品質。同時，也有助於確保電子病歷符合法律法規的要求。
結論
總之，在病歷記載中使用標準化的醫療專有名詞，是確保法律合規性的重要措施。醫療機構應加強對醫事人員的培訓，提高其對醫療專有名詞的掌握和應用能力。同時，應建立完善的病歷管理制度，定期進行病歷審查，確保病歷記載的真實性、準確性和完整性，從而降低法律風險，保障醫患雙方的權益。
使用醫療專有名詞的病歷記載規範：強化醫療溝通效果
病歷不僅是醫療行為的記錄，更是醫療團隊間溝通的重要橋樑。準確且一致地使用醫療專有名詞，能確保所有參與照護的醫療人員，包括醫師、護理師、藥劑師等，對於病人的狀況、診斷、治療計畫有著共同的理解。這種共同理解有助於提升團隊合作的效率，減少因溝通不良而造成的醫療錯誤。
促進跨專業溝通
醫療領域涉及多個專業，各專業人員在病歷上的記載可能有所不同。透過標準化的醫療專有名詞，可以跨越專業背景的差異，確保資訊的準確傳達。例如，當放射科醫師在報告中使用特定的醫學術語描述影像結果時，臨床醫師能夠迅速且正確地理解報告內容，進而做出適當的臨床決策。
提升醫病溝通品質
雖然病歷主要供醫療人員使用，但病人也有權利瞭解自己的病情和治療計畫。在與病人溝通時，醫療人員可以適度使用病人能夠理解的醫療專有名詞，並輔以簡單易懂的解釋，增進醫病之間的互信和合作。例如，解釋「高血壓」時，可以同時說明其對心血管系統的影響，以及生活方式調整的重要性。
利用電子病歷系統強化溝通
電子病歷系統 (EHR) 的普及，為醫療溝通帶來了更多可能性。透過 EHR，醫療人員可以即時查閱病人的完整病歷，包括過去的診斷、用藥記錄、檢查報告等。此外，EHR 系統通常具備標準化的醫療專有名詞資料庫，有助於醫療人員在書寫病歷時選擇正確的術語，並減少拼寫錯誤。然而，EHR 系統的有效利用，仍有賴於醫療人員對於醫療專有名詞的熟練掌握和正確應用。
持續教育與培訓
醫療知識不斷更新，新的醫療專有名詞也隨之出現。醫療機構應定期舉辦教育訓練課程，提升醫療人員對於醫療專有名詞的認知和應用能力。此外，鼓勵醫療人員參與相關的專業研討會和線上課程，隨時掌握最新的醫療資訊和術語標準。透過持續的教育和培訓，確保醫療團隊能夠運用共同的語言，提供高品質的醫療服務。
我希望這段內容能對讀者帶來實質的幫助。
使用醫療專有名詞的病歷記載規範結論
總而言之，使用醫療專有名詞的病歷記載規範，不只是醫療資訊管理的基礎，更是確保醫療品質、提升溝通效率、保障法律合規性的重要關鍵. 透過建立標準化詞彙庫、強調術語使用的精確性、注重病歷的完整性，並加強培訓與稽覈，醫療機構可以顯著提升病歷的書寫品質. 最終，這將有助於減少醫療錯誤、降低法律風險，並為病人提供更安全、更有效的醫療服務.
標準化醫療術語不僅是醫療品質的保證，也是保障病人安全的重要一環. 準確且一致地使用醫療專有名詞，能確保所有參與照護的醫療人員，對於病人的狀況、診斷、治療計畫有著共同的理解，提升團隊合作的效率，減少因溝通不良而造成的醫療錯誤.
醫療機構應加強對醫事人員的培訓，提高其對醫療專有名詞的掌握和應用能力，並建立完善的病歷管理制度，定期進行病歷審查，確保病歷記載的真實性、準確性和完整性，從而降低法律風險，保障醫患雙方的權益.
透過上述各面向的努力，我們能夠共同打造一個更安全、更有效率、更值得信賴的醫療環境.
歡迎聯絡【展正國際法律事務所 黃偉琳律師】 Welcome to contact us
使用醫療專有名詞的病歷記載規範 常見問題快速FAQ
Q1: 為什麼在病歷記載中使用標準化的醫療專有名詞如此重要？
在病歷記載中使用標準化的醫療專有名詞至關重要，原因如下：首先，它可以確保醫療資訊在不同醫療專業人員之間有效溝通，避免因術語含糊不清或不一致而導致的誤解或錯誤。其次，標準化術語的使用有助於快速準確地傳達醫療資訊，提升醫療團隊間的溝通效率，進而降低醫療糾紛的風險。此外，標準化的醫療術語也是進行醫療數據分析的基礎，有助於醫療機構進行疾病趨勢分析、療效評估和醫療品質監控，進而改善醫療服務。最後，在醫療法律訴訟中，使用標準化的醫療專有名詞能確保病歷記載的客觀性和準確性，降低醫療糾紛的風險。
Q2: 如何確保病歷記載的準確性，避免醫療專有名詞使用不當？
為了確保病歷記載的準確性，可以遵循以下原則：首先，參考國家或國際醫療術語標準，例如香港臨床醫療術語表、ICD、SNOMED CT 等，確保使用的術語符合規範。其次，避免使用主觀、模糊的詞語，盡可能使用客觀、量化的描述。再者，完整記錄病人的主訴、病史、檢查結果、診斷和治療方案，避免遺漏重要資訊。此外，病歷記載應及時更新，記錄病情的變化和治療的進展。同時，應使用標準縮寫，並在首次使用時註明全稱，或使用醫院或醫療機構規範的醫療名詞縮寫辭彙列表。最後，在完成病歷記載後，應仔細複查，確保內容準確無誤，並持續學習，掌握最新的醫療術語和規範，提升自身的專業素養。
Q3: 電子病歷系統 (EHR) 在使用醫療專有名詞的病歷記載規範中扮演什麼角色？
電子病歷系統 (EHR) 在使用醫療專有名詞的病歷記載規範中扮演著重要的輔助角色。導入標準化的醫療術語資料庫，例如 SNOMED CT、LOINC 等，有助於醫護人員在書寫病歷時快速選擇正確的術語。EHR 系統應具備提供術語解釋的功能，方便醫護人員在遇到不熟悉的術語時能即時查詢其含義。此外，EHR 系統可設定提醒與警示功能，例如當醫護人員使用非標準術語或不當縮寫時，系統能自動發出警告。透過這些功能，EHR 系統能有效地提升病歷記載的準確性和一致性，減少醫療團隊內部的溝通障礙，降低因資訊誤解而導致的醫療風險。
